歌詞の和訳 John Parish & Polly Jean Harvey / Dance Hall at Louse Point（ラウス・ポイントのダンスホール）の歌詞和訳
John Parish & Polly Jean HarveyのDance Hall at Louse Pointの日本盤には残念ながら対訳がついていません。それでこのブログに私の和訳を載せようと思ったのですが、私の英語力は人並み以下です。...
90年代オルタナ
歌詞の和訳 
90年代オルタナ Smashing PumpkinsのMachinaの25周年記念盤の音質
コンニチハ、ビリー・コーガンです。ザ・スマッシング・パンプキンズというバンドにとって一番大きな課題は僕が何度も内部で言ってきたことなんだけど……『新しい音楽を作り続けないのであれば、俺はこのバンドを続けない』ってことなんだ。でもね、この考え...
歌詞の和訳 PJ Harvey / To Bring You My Love（私の愛をあなたに届けるために）の歌詞和訳
PJ HarveyのTo Bring You My Loveの日本盤には残念ながら対訳がついていません。それでこのブログに私の和訳を載せようと思ったのですが、私の英語力は人並み以下です。海外在住経験もないですし英語が得意でもありません。分か...
90年代オルタナ ライヴのチケット代の高騰について
以前「Smashing Pumpkinsの来日公演にはたぶん行きません」という日記を書きましたが、私の予想に反してスマパンの武道館公演のチケットは売り切れたようですね。私は今でもチケット代が高いのではないかと思っていますが、他のバンドの来日...
90年代オルタナ Smashing Pumpkinsの来日公演にはたぶん行きません
たまには昔のようにダラダラいいたいことを書きます。Smashing Pumpkinsの来日が決まったそうですね。個人的には乗り気はしないです。ただ、過去に書いてきた記事のせいでスマパン嫌いだと誤解されることが多いのですが、全盛期のスマパンの...
90年代オルタナ 近況とPJ Harveyと
コンニチハ、Hyottokoです。今日は近況とPj Harveyについて少し書こうと思います。「グランジ・オルタナティヴの総合サイト」ですが、最近は更新できていません。インテルのCPUの不具合が原因でOSの再インストールを繰り返していたとこ...
90年代オルタナ Loud Rock（ラウドロック）は和製英語ではない
コンニチハ、Helmetのペイジ・ハミルトンです。自分の音楽を他人に何と呼んでもらいたいかなんて、心配することじゃないと思うな。音楽は音楽だ。例えば、レッド・ツェッペリンは何だ？ ハード・ロックもあったし、アコースティックな曲もあったし、サ...
90年代オルタナ Pearl Jam / VSの30周年記念盤の音質
コンニチハ、カート・コバーンです。（Nirvanaと同様にPearl Jamも「前作を超えるアルバムを創るプレッシャー」を受けている点で共感できるか？という問いに対して）ああ、でも今回のアルバム（In Utero）ほど、あいつらがオーディエ...
90年代オルタナ スティーヴ・アルビニのサウンドを本当に愛したミュージシャンは？
コンニチハ、Jesus Lizardのデヴィッド・ヨウです。今スティーヴ（アルビニ）の世界には中間色がある。以前は白か黒かだった。昔は使わなかった愛なんて言葉が普通の会話にも出てくる。いい人生だったのさ。トゲもとれた。Jesus Lizar...
90年代オルタナ RapemanのKim Gordon’s Pantiesの解釈
コンニチハ、PJ ハーヴェイです。ビッグ・ブラックには、 ピーンと張りつめたワイヤーみたいなものを感じてた。その次のレイプマンについては、 よく知らなかったの。ただ、私が彼と組むと聞いて、たくさんの人が電話をかけてきたわ｡「本当にいいの？彼...