アナログ・レコード 冬のレコードの音は嫌いです
コンニチハ、Hyottokoです。英語の歌詞を日本語に訳していて、最近のWEB翻訳の精度の向上には驚かされる今日この頃です。昔は素人の私から見ても笑ってしまうような翻訳精度で役立たずでしたから。本題ですが、レコードの針をJICOのSASに変...
Hyottoko
アナログ・レコード 
PJ Harvey PJ Harvey / White Chalk（白亜）の歌詞和訳
PJ HarveyのWhite Calkの日本盤には残念ながら対訳がついていません。それでこのブログに私の和訳を載せようと思ったのですが、私の英語力は人並み以下です。海外在住経験もないですし英語が得意でもありません。分からない文章はテキトー...
アナログ・レコード THEE MICHELLE GUN ELEPHANTの2025年のレコードの音質（SABRINA2枚とWonder Style）
2025年内に記事をアップしたかったのですが年を越してしまいました。長かったTMGEの２０２５年のレコードの音質についての記事も今回が最後です。このバンドに関してだけのことではないですが、当時制作していた方々は良かれと思ってやっていただけで...
歌詞の和訳 John Parish & Polly Jean Harvey / Dance Hall at Louse Point（ラウス・ポイントのダンスホール）の歌詞和訳
John Parish & Polly Jean HarveyのDance Hall at Louse Pointの日本盤には残念ながら対訳がついていません。それでこのブログに私の和訳を載せようと思ったのですが、私の英語力は人並み以下です。...
アナログ・レコード THEE MICHELLE GUN ELEPHANTの2025年のRodeo Tandem Beat Specterのレコードの音質
最近は音質の話題ばかりですが、TMGEに関しては2025年の再発盤は全作品やるべきだというような流れを作ってしまったと感じているのでしょうがないです。元はといえばブランキーが始まりなんですが。今日は今月初めにリリースされたロデオ・タンデム・...
90年代オルタナ Smashing PumpkinsのMachinaの25周年記念盤の音質
コンニチハ、ビリー・コーガンです。ザ・スマッシング・パンプキンズというバンドにとって一番大きな課題は僕が何度も内部で言ってきたことなんだけど……『新しい音楽を作り続けないのであれば、俺はこのバンドを続けない』ってことなんだ。でもね、この考え...
アナログ・レコード THEE MICHELLE GUN ELEPHANTの2025年のCASANOVA SNAKEのレコードの音質
ミッシェル・ガン・エレファントの2025年のリマスターレコードの音質についての続編です。前回はGEAR BLUESまで述べたので今回はカサノバ・スネイクです。前回の記事はこちら。カサノバ・スネイクのリリースは音圧競争（英語でいうところのLo...
歌詞の和訳 PJ Harvey / To Bring You My Love（私の愛をあなたに届けるために）の歌詞和訳
PJ HarveyのTo Bring You My Loveの日本盤には残念ながら対訳がついていません。それでこのブログに私の和訳を載せようと思ったのですが、私の英語力は人並み以下です。海外在住経験もないですし英語が得意でもありません。分か...
アナログ・レコード M97xEとJICOのSASで内周歪みが改善
レコード針の話題だといろいろな方々が訪れる可能性があるので最初に書いておきますが、私は激しめのロックを聴くことが多い人間です。ジャズやクラシックをレコードで聞くことはまずないので、そっち方面の方には参考にならないかもしれません。私とM97x...
90年代オルタナ ライヴのチケット代の高騰について
以前「Smashing Pumpkinsの来日公演にはたぶん行きません」という日記を書きましたが、私の予想に反してスマパンの武道館公演のチケットは売り切れたようですね。私は今でもチケット代が高いのではないかと思っていますが、他のバンドの来日...