歌詞の和訳 John Parish & Polly Jean Harvey / Dance Hall at Louse Point（ラウス・ポイントのダンスホール）の歌詞和訳
John Parish & Polly Jean HarveyのDance Hall at Louse Pointの日本盤には残念ながら対訳がついていません。それでこのブログに私の和訳を載せようと思ったのですが、私の英語力は人並み以下です。...
歌詞の和訳
歌詞の和訳 
歌詞の和訳 PJ Harvey / To Bring You My Love（私の愛をあなたに届けるために）の歌詞和訳
PJ HarveyのTo Bring You My Loveの日本盤には残念ながら対訳がついていません。それでこのブログに私の和訳を載せようと思ったのですが、私の英語力は人並み以下です。海外在住経験もないですし英語が得意でもありません。分か...
PJ Harvey PJ Harvey / Rid of Me（私を追い払う）の歌詞和訳
PJ HarveyのRid of Meの日本盤には残念ながら対訳がついていません。それでこのブログに私の和訳を載せようと思ったのですが、私の英語力は人並み以下です。海外在住経験もないですし英語が得意でもありません。分からない文章はテキトーに...
PJ Harvey PJ Harvey / Long Snake Moanの歌詞の和訳と解釈
PJ Harveyのオフィシャルサイトを見ていて気がついたのですが、2025年はTo Bring You My Loveの30周年なんですね。今日はそのアルバムに収録されていて、「あなたを海に沈める」と衝撃的なことを歌ったヘヴィな曲Long...
90年代オルタナ RapemanのKim Gordon’s Pantiesの解釈
コンニチハ、PJ ハーヴェイです。ビッグ・ブラックには、 ピーンと張りつめたワイヤーみたいなものを感じてた。その次のレイプマンについては、 よく知らなかったの。ただ、私が彼と組むと聞いて、たくさんの人が電話をかけてきたわ｡「本当にいいの？彼...
Bikini Kill Bikini Kill / Reject All Americanの和訳
Bikini KillのReject All American（全てのアメリカ人を拒絶）の対訳付き日本盤はリリースされていません。ここに掲載してあるのは私が個人的に訳したものですが、私は英語圏での生活経験もありませんし英語なんて得意ではあり...
Bikini Kill Bikini Kill / Pussy Whippedの和訳
Bikini KillのPussy Whipped（女の尻に敷かれた男）の対訳付き日本盤はリリースされていません。ここに掲載してあるのは私が個人的に訳したものですが、私は英語圏での生活経験もありませんし英語なんて得意ではありません。自分で訳...
Bikini Kill Bikini Kill / The CD Version Of The First Two Recordsの和訳
Bikini KillのThe CD Version Of The First Two Recordsの対訳付き日本盤はリリースされていません。ここに掲載してあるのは私が個人的に訳したものですが、私は英語圏での生活経験もありませんし英語なん...
PJ Harvey PJ Harvey / The Hope Six Demolition Projectの歌詞和訳
PJ HarveyのThe Hope Six Demolition Projectの日本盤には残念ながら対訳がついていません。それでこのブログに私の和訳を載せようと思ってんですが、私の英語力は人並み以下です。海外在住経験もないですし英語が得...