Bikini Kill Bikini Kill / Reject All Americanの和訳
Bikini KillのReject All American（全てのアメリカ人を拒絶）の対訳付き日本盤はリリースされていません。ここに掲載してあるのは私が個人的に訳したものですが、私は英語圏での生活経験もありませんし英語なんて得意ではあり...
Hyottoko
Bikini Kill Bikini Kill Bikini Kill / Pussy Whippedの和訳
Bikini KillのPussy Whipped（女の尻に敷かれた男）の対訳付き日本盤はリリースされていません。ここに掲載してあるのは私が個人的に訳したものですが、私は英語圏での生活経験もありませんし英語なんて得意ではありません。自分で訳...
Bikini Kill Bikini Kill / The CD Version Of The First Two Recordsの和訳
Bikini KillのThe CD Version Of The First Two Recordsの対訳付き日本盤はリリースされていません。ここに掲載してあるのは私が個人的に訳したものですが、私は英語圏での生活経験もありませんし英語なん...
90年代オルタナ SlintとBlack Country, New Roadと
コンニチハ、Hyottokoです。先日、Slint（スリント）のページを追加しました。ページの追加なんて何年ぶりなのでしょうか。あのサイトには掲載されているべきバンドが欠けているのは自覚はしておりますが、ようやく1バンドだけでも掲載すること...
その他の音楽の話題 CDの処分を決心しました
昨日書き忘れたことがありまして、ブログのタイトル通りとうとうCDの処分を決心しました。理由は色々あります。
日常の戯言 近況をダラダラと
コンニチハ、Hyottokoです。これといって書くネタがなかったので久しぶりになってしまいました。日本の某バンドの作品に「言いたいことはなくなった」というのがあった記憶がありますが、そんな感じです。
リマスター、マスタリング関連 ハイロウズと音圧戦争
The High-Lowsのアルバムがリマスターされて再発されるようですね。THE HIGH-LOWS、結成25周年を記念してリマスター盤一挙発売数年前のブルーハーツ祭りと同様に本人たちは一切かかわっていないと思いますが、ハイロウズのレコー...
90年代オルタナ 過去の呪縛から逃れられないビリー・コーガン
コンニチハ、ビリー・コーガンです。「サイアミーズ・ドリームは最高の作品だ」と言われたら、僕の中に湧く感情があって、それは、「サイアミーズ・ドリームが最高」と言う言葉の中には、もうあんな作品は二度と作れない、君があんな風に注目されることはもう...
90年代オルタナ Smashing Pumpkinsはビリー・コーガンのワンマンバンドなのか？
コンニチハ、ビリー・コーガンです。僕が感じたバンドの問題点というのは、ゲームをやってるようなもんだってこと。僕は僕でバンドを仕切ってないフリをするし（笑）、他の連中は実際やってること以上にやってるフリをするしね。僕はスタジオで毎日12時間働...
90年代オルタナ Smashing PumpkinsのMachina/The Machines Of Godは埋もれた傑作
コンニチハ、ビリー・コーガンです。だから「アドア」発売後に解散するって決めて、それで解散する前にもう１枚どうしてもアルバムを作りたいってことになったんだ。で、解散を決めて１枚アルバムを作るってホントに精神的にも肉体的にも大変な作業になるわけ...