90年代オルタナ Kill Rock Stars、Bikini Kill、Riot Grrrlの更新終了とUnwound
コンニチハ、Kill Rock Starsの副社長でトビ・ヴェイルの妹のマギー・ヴェイルです。その当時（90年代グランジオルタナ期）、アメリカの北西部にいるのは凄くクレイジーだったわ。もう、規模がものすごく大きなことになってて、あれ以上大き...
Bikini Kill
90年代オルタナ Bikini Kill Bikini Kill / Reject All Americanの和訳
Bikini KillのReject All American（全てのアメリカ人を拒絶）の対訳付き日本盤はリリースされていません。ここに掲載してあるのは私が個人的に訳したものですが、私は英語圏での生活経験もありませんし英語なんて得意ではあり...
Bikini Kill Bikini Kill / Pussy Whippedの和訳
Bikini KillのPussy Whipped（女の尻に敷かれた男）の対訳付き日本盤はリリースされていません。ここに掲載してあるのは私が個人的に訳したものですが、私は英語圏での生活経験もありませんし英語なんて得意ではありません。自分で訳...
Bikini Kill Bikini Kill / The CD Version Of The First Two Recordsの和訳
Bikini KillのThe CD Version Of The First Two Recordsの対訳付き日本盤はリリースされていません。ここに掲載してあるのは私が個人的に訳したものですが、私は英語圏での生活経験もありませんし英語なん...
90年代オルタナ Bikini Kill / Thurston Hearts the Whoの歌詞の解釈
コンニチハ、Sonic Youthのキム・ゴードンです。カートって感化されやすい人だったのよ。「Sonic Youthファンはお高くとまっていると見られることがある論」で物議を醸している気がするこのブログです。まあ一つの例として出しただけだ...