NIHILISM

Modest Mouseの邦題"生命の大航海"が許せん

システム不具合により、このブログの更新を終了します。
2008年5月25日以降は新しいブログNIHILISM Ver2.0で更新しています。

この記事は移転しました。

http://sound.heavy.jp/nihilism_ver20/archives/2008/02/modest_mouse.html

ライン

Hyottoko 投稿時間: 2008年2月16日 12:30

この投稿が属している話題別カテゴリー

その他音楽の話題

コメント

Panteraの邦題はギャグですよね(笑
"船が沈む前に俺たちは死んでいる"なんていい言葉ですね。
なんで正反対の邦題をつけてしまったんでしょう。
忠実に和訳しない邦題なんて不要な気がします。

ライン

投稿者: サース 投稿日時: 2008年2月16日 19:19

"船が沈む前に俺たちは死んでいる"の裏に"俺たちはラッキーだ"と書かれていて、なおさら意味深です。
大航海っていうのは微妙なところで、やっぱり邦題をつけるべきじゃなかったと思います。

ライン

投稿者: Hyottoko Author Profile Page 投稿日時: 2008年2月17日 11:45